# Open source web analytics

Piwik jest otwartym, międzynarodowym projektem. W ciągu ostatniego roku użytkownicy z ponad 120 krajów odwiedzili piwik.org, pobrali oprogramowanie i zaczęli go używać. Piwik jest głównie używany przez użytkowników posługujących się językami: niemieckim, angielskim, francuskim, chińskim, hiszpańskim, włoskim, rosyjskim, holenderskim, polskim i japońskim ale jest ich znacznie więcej (oprogramowanie jest już przetłumaczone na 36 języków i ta liczba ciągle rośnie!)

Piwik.org teraz dostępna w języku niemieckim!

Jesteśmy dzisiaj dumni z wydania Piwika.org w wersji niemieckiej dostępnej pod adresem de.piwik.org. Treść, dokumentacja, FAQ itd. zostały przetłumaczone przez Petera Boehlke, niemieckiego programistę, który niedawno dołączył do zespołu Piwika. Niemcy są największą lokalną społecznością, więc przetłumaczenie witryny na język niemiecki miało duże znaczenie… Podziękowania dla Petera za zdumiewającą pracę!

Witryna jest kopią piwik.org i będzie uaktualniana przez Petera i innych uczestników. Możesz już zarejestrować się do kanału RSS niemieckiego bloga, aby być informowanym na bieżąco o najnowszych informacjach dotyczących Piwika.

Jeżeli potrafisz mówić i pisać po niemiecku i masz trochę doświadczenia w analizach witryn, proszę rozważ możliwość podzielenia się swoją wiedzą na niemieckim blogu Piwika i zostań jego redaktorem. Mamy nadzieje, że blog będzie zawierał interesujące zasoby dotyczące analizy witryn dla niemieckojęzycznych użytkownikow.

Co z innymi tłumaczeniami witrny piwik.org?

System którego używamy (WordPress i WMPL, więcej poniżej) sprawia, że technicznie dodanie nowego tłumaczenia witrny jest bardzo proste. Cały czas pracujemy nad przetłumaczeniem piwik.org na inne języki. Jeżeli jesteś zainteresowany tym projektem, chciałbyś w nim uczestniczyć i prowadzić nowe tłumaczenie – sprawdź stronę tłumaczeń witrny Piwik.org i skontaktuj się z nami. Czekamy na Twój odzew!

Jak przebiega proces tłumaczenia Pwika.org?

Witryna Piwik.org wykorzystuje oprogramowanie WordPress. Aby dodawać niemieckie tłumaczenia używamy wtyczki zwanej WPML, która pozwala nam uruchamiać witrynę w wielu językach korzystając z pojedynczej instalacji WordPressa.

WPML zawiera interefejs profesjonalnego tłumaczenia, który sprawia, że zarządzanie treścią jest o wiele prostsze. Możemy wysłać wszystko do tlumaczenia z WordPress. Nasi tłumacze używają systemu ICanLocalize, dzięki któremu skończone tłumaczenia są automatycznie odsyłane na de.piwik.org. Aby zobaczyć wtyczkę w akcji, sprawdź witrynę tłumaczeń WordPress, ktora wyjaśnia tłumaczom witryn jak rozpocząć. Jesteśmy zachwyceni w sposobie tłumaczenia jaki oferuje nam WordPress. Nigdy nie musimy edytować kodu HTML, czy kopiować i wklejać plików pomiędzy witrynami. Wszystko jest wspódzielone więc, kiedy modyfikujemy post lub stronę następuje automatyczna aktualizacja (jeżeli system wykryje zmiany tylko w kodzie HTML), albo tłumacz będzie jedynie musiał przetłumaczyć tylko nowe zdanie. To podejście jest efektywne i nie sprawia problemów.

Napisz nam w komentarzu co myślisz o de.piwik.org – jeżeli masz jakiekolwiek sugestie odnośnie niemieckiej treści proszę skontaktuj się bezpośrednio z Peterem przez piwik.org. Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Dzisiejszy dzień to wielkie wydarzenie dla Piwika: Sourceforge.net, największe repozytorium dla wolnego oprogramowania zaczyna oferować instalację Piwika za pomocą jednego kliknięcia dla 150.000 administratorów otwartych projektów. Każdy projekt może hostować swoją witrynę na Sourceforge i analizować jej statystki używając Piwika.

Zrzut ekranu z procesu instalacji za pomocą jednego kliknięcia na Sourceforge

Z biuletynu Sourceforge

ANALIZA WITRYN PIWIKA

Deweloperzy oraz hostowane w SourceForge.net projekty składują dane w
różnych miejsach, włączając w to nasze usługi Project Web, Developer Web
i zewnętrzne witryny internetowe. Często jest niejasne do jak wielu ludzi
rzeczywiście docierają twoje strony. Jeszcze częściej
niejasne jest gdzie przebywają Ci ludzie, jakiego systemu operacyjnego używają i jak
wiele czasu spędzają na czytaniu Twoich stron. To jest właśnie obszar gdzie analiza statystyk witryn
staje się dobrym rozwiązaniem.

SourceForge.net uruchomił analizy witryn Piwik jako część
oferty dla naszych rozwiających się usług: Hosted Apps i Hosted Apps dla Deweloperów, zezwalając
projektom i deweloperom zaznaczyć ich stronę internetową i uzyskać obszerny
zestaw analiz dotyczących ich ruchu. Piwik oferuje kilka sposobów przeglądania
Twoich danych będących wynikiem analizy, włączając w to panele, API i widżety które mogą być
osadzone na Twoich stronach internetowych – jest to o wiele bardziej użyteczne niż zwykłe liczniki na stronach.

Aby uzyskać więcej informacji:
* Piwik dodany do oferty Hosted Apps:
https://sourceforge.net/community/forum/topic.php?id=4148&page&replies=1

Więcej informacji

Jesteśmy w kontakcie z Sourceforge i dopilnujemy, by Sourceforge zawsze używał najnowszej i najlepszej wersji Piwika. Stwarza to potenciał, aby Sourceforge stało się jednym z największych zbiorów instalacji Piwika w jednym miejscu.

Dzięki API Piwika, otwartym źródłom, rozwiniętej architekturze wtyczek, dostarczenie Piwika do setek tysięcy małych witryn jest możliwe za pomocą kilku wywołań API. Sprawdź dokumentację API Piwika, Demo Piwika, i oczywiście Piwika na Sourceforge!

Cieszymy się, że możemy ogłosić utworzenie nowej kategorii na witrynie Piwika: Doradztwo Piwika.

Piwika można łatwo rozszerzyć i dostosować dzięki Wtyczkom i API. Wtyczki mogą modyfikować Piwika, tak aby spełniać Twoje wymagania biznesowe, dodawać nowe funkcjonalności lub zmodyfikować instniejące. Możesz łatwo zaoferować Piwika pod swoją marką jako narzędzie da analizy witryn dla swoich klientów lub społeczności.

Otrzymaliśmy wiele próśb o indywidualne płatne rozwijanie wtyczek od użytkowników społecznościowych, firm i ekspertów SEO. Zespół Piwika przekierowywał te zapytania do członków społeczności, o których wiemy że są dostępni i posiadają wystarczającą wiedzę o Piwiku. Aby ten proces uprościć i ułatwić Ci odnalezienie osoby mogącej Ci pomóc, stworzyliśmy katalog konsultantów Piwika. Wymienieni tam konsultanci Piwika są doświadczonymi deweloperami Piwika: ich poprzednia praca nad Piwikiem została oceniona przez zespół Piwika i przebiegała zgodnie z naszymi wytycznymi jakości i standarami kodowania.

Jak mogę zostać konsultantem Piwika?
Chcielibyśmy wymienić na tej stronie więcej wykwalifikowanych deweloperów. Zapoznaj się proszę z FAQ Jak mogę zostać oficialnym konsultantem Piwika, by uzyskać więcej informacji o tym co jest wymagane by być wymienionym na stronie konsultantów.

Mamy nadzieję że program konsultingowy Piwika będzie przydatny dla użytkowników szukających dobrej jakości wsparcia w zakresie Piwika. Piwik nie otrzymuje żadnych pieniędzy z tego programu, ale zachęcamy by stworzone wtyczki i rozszerzenia były publikowane jako otwarte oprogramowanie. Tak aby korzyści odnosiła cała społeczność Piwika. Dzięki temu programowi mamy już jedną gotową wtyczkę. Mamy nadzieję ujrzeć wiele więcej. Powodzenia dla naszych konsultantów!

To wspaniały dzień dla społeczności Piwika. Piwik osiągnął kolejny cel, został pobrany 100.000 razy!

Kliknij na obrazek, aby zobaczyć Licznik Pobrań Piwika w czasie rzeczywistym

To pokazuje jak dobrze wśród społeczności została przyjęta alternatywa otwartego oprogramowania do analiz sieciowych wobec Google, Yahoo i innych. Dziękujemy wszystkim za wsparcie, wiadomości, łatki, raporty błędów, spostrzeżenia, posty na blogach.

Przyrost pobrań

Zobacz wykres poniżej przedstawiający przyrost pobrań Piwika przez kolejne miesiące od pierwszego publicznego wydania w marcu 2008 roku.

Chcesz zobaczyć wzrost na tym wykresie w nadchodzących misiącach? Możesz się do tego przyczynić! Pracujemy ciężko nad wydaniem Piwika 1.0 (zobacz plan Piwika 1.0). I TY możesz nam pomóc. Stworzyliśmy listę rzeczy, które możesz zrobić, aby nas wesprzeć. Są to rzeczy zarówno techniczne jak i twórcze. Sprawdź listę 18 sposobów jak wesprzeć Piwika.

Zostań z nami i czekaj na kolejne wiadomości. Dziękujemy Ci bardzo!

Piwik wygrał ‘Najlesze otwarte oprogramowanie dla przedsiębiorstwa (Analiza Witryn)' na corocznym rozdaniu nagród BOSSIE przyznawanych przez Infoworld. Nagroda “uznaje za najlepsze darmowe wolne otwarte oprogramowanie jakie można zaoferować biznesowi, profesjonalistom IT i osobom indiwidualnym, które używają komputerów, aby wykonywać swoją pracę.”

Inni zwycięzcy w kategorii przedsiębiorstwo wybrani przez redaktorów i testerów InfoWorld to między innymi: DimDim, Magento i SugarCRM.

Bądź na bieżąco, zespół Piwika planuje nowe funkcjonalności i ulepszenia do platformy wtyczek, która pomoże społeczności i biznesowi wykorzystywać Piwika jako platformę analityczną.

Dzięki wszystkim za wsparcie!

Jesteśmy ogromnie podekscytowani, że Piwik została wybrany na Projekt miesiąca na Sourceforge!

W zaledie półtora roku, Piwik osiągnał kilka bardzo ważnych celów: 150.000 pobrań, 29 tłumaczeń na inne języki, tysiące aktywnych użytkowników i członków społeczności jak również rosnącą społeczność deweloperów.

Wielkie podziękowania dla użytkowników, deweloperów, testerów i tłumaczy Piwka. Razem budujemy najlepszą otwartą platformę analiz sieciowych i zbliżamy się do wydania Piwika w wersji 1.0 (planowanego na początek 2010 roku!)

Aby uzyskać więcej informacji zobacz wywiad z Sourceforge, gdzie znajdują się odpowiedzi na następujące pytania:

• Dlaczego i jak zaczęliście?
• Kto jest docelowym odbiorcą oprogramowania?
• Jakie są godne uwagi przykłady wykorzystania Waszego oprogramowania ?
• Jakie są wymagania systemowye dla Waszego oprogramowania i co ludzie powinni wiedzieć, aby je zainstalować, skonfigurować i uruchomić?
• Co uzmysłowiło Wam, że Wasz projekt odnosi sukces?
• Jaką mieliście największą niespodziankę?
• Co było największym wyzwaniem?
• Jak myślisz dlaczego Wasz projekt został tak dobrze przyjęty?
• Jaką radę dalibyście dla twórców projektu, który dopiero rusza?
• Jak widzicie dalszy rozwój swojego projektu?
• Jakie macie życzenia dotyczące Waszego projektu?
• Jak koordynujecie projekt?
• Z czego jesteście najbardziej dumni?

Albo zobacz poniżej zrzuty ekranu z wywiadu:

Zauważ: ten wpis został opublikowany 2 miesiące po przyznaniu nam Projektu miesiąca - byliśmy bardzo zajęci kodowaniem przez wakacje

Cieszymy się, że możemy ogłosić, że Piwik jest teraz oficjalnie wspierany w Softaculousie. Softaculous jest automatycznym instalatorem dla cPanel i DirectAdmin. Softaculous jest szybki, łatwy w obsłudze i instaluje wszystkie skrypty przez JEDNO KLIKNIĘCIE. Zobacz szczegółowe Porównanie Softaculousa z innymi automatycznymi instalatorami.

Decyzja dodania Piwika to repozytorium skryptów Softaculousa jest w zgodzie z naszą wizją uczynienia Piwika najlepszą otwartą alternatywą dla Google Analytics. Zespół wsparcia Softaculousa był bardzo skory do współpracy z nami i zobowiązał sie publikować aktualizacje Piwika kiedy tylko będą dostępne.

Jeżeli Twój dostawca usług internetowych wspiera Softaculousa i rozważasz przejście na Piwika z innej platformy do analizy witryn, ten instalator jest zdecydowanie dobrym wyborem dla Ciebie!

W kilku prostych krokach Piwik będzie gotowy do użytku:

1. Zaloguj się na swój panel administracyjny i przejdź do menu Oprogramowanie/Usługi.
2. W Softaculousie powinieneś znaleźć Kategorie 'Ankiety i Sondaże'. Rozwiń tę kategorię i wybierz pozycję Piwik.
3. Zobaczysz zakładkę 'Instaluj'. Kliknij ją…



4. Wypełnij opcje konfiguracyjne i kliknij Instaluj…



5. To już wszystko!

Jeżeli chcesz się podzielić się z nami swoimi doświadczeniami w instalacji Piwika i innymi komentarzami wyślij nam maila na adres hello (at) piwik.org

Platforma analizy witryn Piwik wobec obaw związanych z prywatnością adresów IP

Operatorzy witryn sieciowych przechodzą na Piwika by zastosować się do niemeckich praw w zakresie prywatności w związku z kontrowersyjnym przechowywaniem adresów IP odwiedzających.

Lyon, Francja (Komunikat prasowy) — 16 kwietnia, 2010 — Niemieccy operatorzy witryn sieciowych garną się do Piwika – otwartej, hostowanej na własnych serwerach platformy analizy witryn. Aby dostosować się do lokalnego prawa, użytkownicy Piwika mogą teraz konfigurować wolne oprogrogramowanie, aby ukrywać adresy IP odwiedzających. Podobnie jak przy ukrywaniu numeru karty kredytowej drukowanemu na paragonach.

Robert Dürhager – Community Menedżer czynnej na arenie międzynarodowej organizacji dobroczynnej Oxfam powiedział:

"As an aid organization, our supporters are our greatest asset. With Piwik, we have found a Web Analytics solution which meets Oxfam’s strict privacy policy and helps us to achieve further improvements. Apart from that, we love Open Source!"

Silvia Frank, odpowiedzialna za kontakty z prasą w średniej wielkości niemieckim przedsiębiorstwie Univention, wytwórcy wolnego oprogramowania powiedziała:

"We have been using Piwik for over a year now. With Piwik, we can analyse visitor streams on our website which helps us to find out about our popular sites and gives us hints where it needs optimisation. A special highlight in Piwik is the simple possibility to measure the success and performance of online campaigns which we deliver on third party websites. Also, we appreciate the feature of the "anonymity analytics": we can gather all relevant data for our statistics without capturing an individual's IP addresses.

Pascal Herbert, jeden z operatorów niemieckiej witryny sieciowej, GoogleWatchBlog, chwali Piwika:

"We've used Piwik since December 2009 and are very pleased with the latest version – especially with the privacy protection plugin. The developers are undertaking every effort for a successful release of Piwik 1.0."

W wyniku ostatnich postępowań sądowych w niemczech, operatorzy wielu witryn internetowych znaleźli się w niejednoznacznej sytuacji prawnej. Rozpoczęte w 2007 roku sprawy toczone w Berlinie zakończyły się wykazaniem, że adresy IP w połączeniu z innymi danymi mogą być uznane za dane osobowe. W wyniku toczonej w 2008 roku w Monachium rozprawy ustalono, że sam adres IP nie stanowi danej osobowej. Tymczasem niemiecki komisarz do spraw ochrony danych Peter Schaar stwierdził, że jeżeli osoba jest identyfikowalna przez adres IP, wtedy mamy do czynienia z danymi osobowymi. Niedawno, w listopadzie 2009, sąd w Dusseldorfie potwierdził berlińskie decyzje.

Dodając do debaty, podniesiono obawy co do potencjalnej odpowiedzialności prawnej (i braku ewentualnej rekompensaty), okresów przetrzymywania danych i eksportu analiz sieciowych do będących osobami trzecimi dostawców znajdujących się poza Niemcami, takimi jak Google.

Odzew na Piwika i funkcjonalność AnonymizeIP był bardzo pozytywny. Podziękowania należą się dla Petera Boehlke – programisty sieciowego, dzięki któremu niemiecka wersja Piwik.org jest dostępna pod adresem http://de.piwik.org. "Niemcy są największą lokalną społecznością Piwika, przetłumaczenie strony na język niemiecki ma sporo sensu", powiedział Matthieu Aubry, założyciel i główny programista projektu Piwik. "Oprogramowanie jest już przetłumaczone na 36 języków i liczba ta rośnie"

http://piwik.org

O Piwiku

Piwik jest czołowym na świecie, otwartym oprogramowaniem do analiz sieciowych. Używany jest na ponad 30.000 witryn w całym internecie. Piwik rozwija się i staje się poważną alternatywą dla Google Analytics. Piwik jest przetłumaczony na 36 języków i jest używany w ponad 100 krajach. Aby uzyskać więcej informacji zajrzyj na piwik.org.

Kontakt dla mediów
media@piwik.org

Kontakt
hello@piwik.org

###

Zespół Piwika z dumą ogłasza wydanie wersji 0.6.3

NOWOŚĆ! Śledzenie celów w Piwiku

Wtyczka Goals jest już aktywowana domyślnie w Piwiku 0.6.3. Śledzenie celów w Piwiku jest teraz stabilne i bardzo użyteczne! Sami używamy jej na piwik.org do śledzenia ilości pobrań oraz wizyt dema.
Możesz łatwo sprawdzić raporty samemu poprzez kliknięcie na 'Cele' w menu w demie online.

Przyjrzyj się raportom celów na zrzucie ekranu poniżej. Możesz zobaczyć pełną dokumentację dotyczącą śledzenia celów w Piwiku.

Stwórz cel do śledzenia

Przegląd celu daje krótke podsumowanie (konwersje, współczynnik konwersji, dochód) Twoich celów

Zrzut ekranu obrazujący raport celu dla konkretnego celu

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących śledzenia celów, sprawdź pełną dokumentację użytkownika: dokumentacja śledzenia celu.

Inne funkcjonalności w wersji 0.6.3

Automaczyne archiwizowanie Piwika może być teraz łatwo skonfigurowane pod systemem Windows za pomocą nowego skryptu Powershell. Sprawdź dokumentację. Podziękowania dla halfdana za tę łatkę!

Wiele innych małych poprawek i ulepszeń zostało włączonych do tego wydania sprawdź historię zmian, aby uzyskać więcej informacji.